Překládání není řešením. - ECTACO Ceska s.r.o - ECTACO CR: Hlasové překladače Anobic

Vyhledat
Přejít na obsah

Hlavní nabídka:

Překládání není řešením.

Vytvořil www.elingvo.eu v jazyková znalost · 18/9/2014 12:46:13
Tags: jazykováznalost

http://www.elingvo.eu/cz/argumentace/ekonomicke/prekladani-neni-resenim.html

Překládání je drahé a časově náročné.
Úřady EU v Bruselu potřebují 4000 překladatelů a tlumočníků. To stojí asi 1,2 miliardy € ročně. Tato suma je však zřejmě velmi podhodnocená.
Paradoxně svými následky nejdražší může být právě nepřeložení důležitých informací a to se kvůli komplikacím, času a ceně překladu zcela určitě stává.

Překládání není možné vždy a všude!
Osobní lidský kontakt byl, je a bude vždy v určitých případech nenahraditelný.
Například spolupráce mezi dvěma firmami, pokud má být účinná, vyžaduje vytvoření klimatu důvěry mezi vlastníky či vedoucími obou firem. Takový vztah rozhodně nevzniká okolo jednacího stolu. Většinou dochází ke sblížení na firemních večeřích nebo hostinách, kde se u jídla a pití povídá o neodborných věcech a zástupci obou stran se postupně osobně sblíží. Teprve následně na základě osobního poznání a získání vzájemné důvěry se domlouvají obchodní záležitosti o mnoho snadněji. Tyto zkušenosti, i když nejsou veřejnosti známé, jsou zcela zásadní.
Teď si představte, že by takový kontakt měl kvůli vzájemné neznalosti jazyků probíhat přes tlumočníka. Očekávat pozitivní výsledek by bylo absolutně absurdní a pochopitelně to nevyjde.
Výsledkem je pak neuzavření spolupráce, ztráta obchodu, neuskutečnění nových projektů.
S tím úzce souvisí nezvýšení obratu, nezvýšení zisku a nevytvoření nových pracovních míst a třeba nezavedení nových výrobků nebo technologií. Nikdo následky neúspěšných jednání nevyčíslí. Na tom nemá totiž zájem žádná strana a něco, co neexistuje, není možné ohodnotit.
Že se však kvůli neznalosti nebo špatné znalosti jazyka důležité projekty neuskuteční, je mimo jakoukoli pochybnost. Konkurenceschopnost evropské ekonomiky tím samozřejmě trpí.
Ještě horší je situace při mezinárodních jednáních. Dějiny ukazují nesčetné příklady neúspěšných jednání a vážných následků, které z toho vyplynuly.
Vyjednávač státu bez perfektní jazykové znalosti vyjedná horší podmínky...
Kdo odhadne, kolik šancí bylo promarněno při jednáních nedostatečně jazykově kompetentních vyjednávačů. Jak známo, nedostatečná znalost jazyka značně snižuje schopnost kvalitně vyjednávat a přesvědčit protistranu ve svůj prospěch. Takový vyjednávač se také přirozeně stydí za svůj nedostatečný jazykový projev, je v defenzivě, a je proto ochoten kývnout na podmínky méně optimální.
O tom se samozřejmě národ nikdy nedoví a vyjednané podmínky jsou prezentovány jako maximálně dosažitelné. Kolik méně výhodných smluv Česko podepsalo jen z tohoto důvodu?
A kolik to občany každodenně stojí? Před odchodem komisaře V.Špidly do Bruselu jeho žena prohlásila „však on Láďa se tu angličtinu za pět měsíců naučí".. To ukazuje naprostou neznalost jazykové problematiky i na takové úrovni!




Clouds
ectaco PC Translator Ruční skener ScanMarker Partner Lux 3 mapy Apps Duolingvo Anobic 6000 vyuka Ekotester GreenTest Anobic TS Green Test ECO soeks Apps Memrise Anobic VT jazykový komunikátor Evolveo Q9 Anobic 9000 Pro Anobic Translator Průzkum ukázal, že jednoznačně nejrozšířenější je mezi uchazeči o zaměstnání angličtina. Ovládá ji celkem 79 procent testovaných kandidátů. Tablet Element Anobic 7000 anobic Překladač Anobic TS. Kapesní překladač Anobic Překladač ECTACO Evolveo Q8 Překladač Anobic 7000 skener info ECTACO Tablety Anobic ST Anobic 4000 Slovnik Anobic jazyková znalost infografika ectaco Výukový tablet Anobic ST Ruggear 500 a vyuka Ruční skener ScanMarker Dětský výukový tablet Hovoriaci vreckový překladač řeči jazykový komunikátor Anobic Anobic 8000 Pro Travel Runbo Překladač Anobic 6000S Jazykové a vzdělávací programy Překladač Anobic TL Scanmarker Air v App Storu... Anobic EVOLVEO Q8 LTE jazykový komunikátor Evolveo Q8 Anobic VT ASK Anobic 5000 Runbo Anobic 5000SK Apps Anobic výukový tablet Rating Heureka.cz ekotester Soeks Elecktronicky překladač řeči Anobic 7000 Kapesní překladač Anobic TT Ekotestr Soeks Partner Lux 2 ECTACO ruggear Scanmarker Ruční skener ScanMarker Air Překladače Anobic Scanmarker Air software ECTACO Výukový Tablet Anobic prekladač Soeks vreckový překladač řeči raj-elektra.cz TOP5 Anobic 4000 akce Elecktronicky překladač řeči Anobic TL Překladač Anobic
Návrat na obsah | Návrat do hlavní nabídky